剛看完今晚的百識王,這集外景不是央,所以沒什麼好說的~~(喂)
也是啦,那有天天在過年的嘛~已經好康了好幾集的百識王,這集也差不多要回歸平淡了~(切)
總之簡單講,主題是:烤雞肉串
外景是太P和佑馬,去了名串燒店吃好料的這樣...
然後我寶貝從頭到尾只有看的份啊~~
幾個小格子鏡頭,央眼睛睜大大的,還舔嘴唇的樣子,比烤肉串還美味~(爆)
最後棚內終於有點小活動,五人穿了長圍裙做雞肉串加工,
是說...央的裝扮,可愛是非常可愛,但表情呆滯到我懷疑他快餓昏了~XDDD
重點是,後段問答題中,有一題問:烤雞肉串是那個季節的代表性食物?
結果答案是"冬"。
接著旁白居然說:"...講到俳句....我們請百識團中最有文采(之類的)的山下翔央,來針對烤雞肉串做個即興的俳句。"
哈哈哈~~~
看到這個,我快high翻了~~沒想到寶貝是百識團中算聰明的哦?!(沒禮貌!!)
看寶貝自己都有點嚇一跳的表情,超級可愛的~~~
然後央也沒丟臉哦,5, 4, 3, 2, 1
立刻就出口成章:
"焼き鳥や
キミがタレなら
僕は塩"
(やきとりや
キミがタレなら
ぼくはしお)
中譯大概是:拿烤雞肉串來比喻
你是醬汁的話
我就是塩
寶貝好厲害哦~馬上情詩就出口了耶~~(拍手)
說到俳句,剛好上個月日文課有玩過,滿有趣的,跟姐妹們說明一下~XDDD
是說啊,俳句規則很多的:
1)要有季節:直接帶入春夏秋冬也行,或提到季節性代表物也可以。
2)要對音節:三行一定要依5, 7, 5的音節來做。
其他當然還有要押韻啦,要對主題啦,和其他的規則。反正真要深究起來,是可以很難很深奧的。
那時我們上課玩的,老師只是要大家感覺一下而已,而且我們是外國人好不好,日文又沒多厲害....所以什麼押韻季節都不限,只要音節有對5,7,5就可以了。什麼主題什麼內容都行。結果,大家光為了對字數就對好久吶~~雖然很難,可是出現很多意想不到的絕妙俳句,真的很爆笑的一堂課哦!!XDDD
當時我作的俳句如下:
"へこむ時
翔央を思って
元気もらう"
(へこむとき
しょおんをおもって
げんきもらう)
中譯大概是:沮喪的時候
想起翔央
就能振作起來
哈哈哈~還可以吧~~~(插腰)
剛好這個月的Fan letter還沒寫呢~我要把這個寫去給央看~~哈哈哈~~(是要high到什麼時候!被毆)
留言列表