~美寶的什錦碗糕~

「男が　謝りながら　礼をすると書いて　”オ・シャ・レ”。」

北山宏光solo曲 in 「Play Zone 2009」

Play Zone裡面我很喜歡的一首曲子，介紹給姐妹們聽XD

這首歌看歌名就知道，是首很痞子(喂)的歌XDDDD
日文「オシャレ」(o sha re)通常是指「お洒落」很時髦的意思。
但這邊是用了同音不同字，什麼「男人就是一邊道歉一邊致謝」...意味不明，日本暴走族不是都很喜歡套字的嗎？比如「よろしく」(請多指教)硬要寫漢字「夜露死苦」之類的XDDD
這邊也是類似的意思吧(笑)總之是有點痞痞、很有趣的歌...
大家把它想像成北山版的＂台客歌＂意思就差不遠了(笑)

沒看過這段表演的姐妹請一定要點這裡看一下！！

我喜歡這首歌的另一個重要原因是編舞很棒～！(大心)
千賀在這段舞表現的好帥好帥好帥啊～～～～←重點在這裡啦噗~

從中段千賀一上場stand by開始就帥翻我了QAQ~~~
嗯...很黑啊，因為還只是stand by嘛XDDDD不過站姿真的好好看～～～～(尖叫)
(眾: ....這認得出來才有鬼吧？！！欠揍)

如果你仔細看千賀跳這一段就知道我的意思了，整個身體的律動和關節的靈活度...像這樣的群舞一比較就很明顯了，千賀的舞蹈真的很有靈魂啊～～～～(抱緊)

好啦好啦癈話不多說，趕快來看歌詞吧～XD
是說歌詞寫的真的好好笑XDDDDD

譯註: 因為歌詞用了很多方言和較粗俗的用詞，
所以我覺得用台灣國語來翻會更有味道(笑)
就跟你說是"台客歌"了嘛XDDDD
不懂台灣國語的姐妹們拍謝(sorry)嘿~>////<~

「男謝礼」(o sha re)

茶髪で腰パン 銀のネックレス            茶髮 低腰褲 銀色項鍊
チェーンぶらさげるぜ                     身上掛得叮叮噹噹
かっこよきゃそれで にせものでもあり  只要帥就好 假貨也沒關係
ヘアピン スウェット サンダル           髮夾 吊軋(汗衫) 涼鞋
地べたに座ろうぜ                          就這樣坐地上吧
けだるさとゆるさの表現者になる        這樣才能展現出老子從容不迫的氣質
ダセーやつらにゃ わからねー            像你們這些老土的百姓 是不會懂的啦
てゆか センスが違いすぎ                 怎麼說  你們品味跟我差太多！
じゃね？ 最悪なもなぁ                    不是嗎? 差勁的傢伙
Breaking and breaking                    Breaking and breaking
やべぇ 今のオレ かっこよくね？         糟糕 老子現在 帥爆啦
ワリぃ 古くせーもなぁ                    拍謝 老掉牙的東西
Get out and get out                       Get out and get out
オレ ナンバーワン この街のKing         老子是Number One  這條街上的King

グラサン越し 夜の街は 星空のよう      透過墨鏡看去 夜晚的城市像星空一樣美麗
君とダラダラ歩きたいな                  想和你兩個人 悠閒地閒逛←流氓的浪漫?
じゃね？ 最悪なもなぁ                    不是嗎? 差勁的傢伙
Breaking and breaking                    Breaking and breaking
やべぇ 今のオレ かっこよくね？         糟糕 老子現在 帥爆啦
ワリぃ 古くせーもなぁ                    拍謝 老掉牙的東西  
Get out and get out                       Get out and get out
オレ ナンバーワン この街のKing         老子是Number One  這條街上的King

ぱねぇ Wilder than wild                   真不是蓋的 Wilder than wild 
それでいて cool                            就是這麼cool
ヤべぇ さらにオレ かっこよくね？      糟糕 老子這樣豈不更帥了？
ワリぃ 君らと違う One and only       拍謝 和你們不同 One and only
オレ ナンバーワン この街のKing         老子是Number One  這條街上的King

嘛...好像翻得不夠＂俗＂厚?...(噗)
其實很想用＂拎杯＂取代＂老子＂...