~美寶的什錦碗糕~

REAL LIFE

山下翔央

在百識王裡展現他調皮活潑一面的翔央，雖然身為偶像但一點也不矯柔造作、擁有自然純真的個性。讓我們來一窺真實生活裡的翔央吧～

Ｑ　今天早上起床後首先做的事是？ 

Ａ　洗臉刷牙吃早餐。平常不太吃早餐的，不過今早家裡剛好有便利商店買來的飯糰，就吃了那個了。順便一提是韓式拌飯口味(笑)。吃完早飯後就坐在露台的長椅上，邊喝咖啡牛奶邊用1 Seg (註1)看節目。

Ｑ　昨天一天是怎麼度過的呢？ 

Ａ　一整天都待在家裡哦。研究了一下暑修課要選修些什麼科目之後，我把自己第一次做的一個肩背皮包解體，重新改做成一個大手提袋樣式的了。

Ｑ　最近新買的東西是？

Ａ　為了做皮革包包而買的俗稱＂Rouhimo＂的皮繩和針。大概200日元左右吧。

Ｑ　最近讀的書是？

Ａ　最近剛把「だから楽園ハワイ島で暮らす(註2)」(直譯「生活在人間樂園夏威夷」)這本書讀完，現在在看｢この世でいちばん大事な『カネ』の話(註3)｣(直譯「世界上最重要的『金錢』話題」)。這兩本當初都是因為書名很引起我的興趣而挑來看的，結果內容也很有趣哦。

Ｑ　現在最喜歡的電視節目是？

Ａ　『世界！弾丸トラベラー』(直譯『世界！終極旅行者』)。參加節目的來賓因為某一個目的展開四天一夜、非常緊湊行程的旅行。像深度旅遊一樣能看到許多國家深層的一面，真的很有趣哦。如果找我參加節目的話？　嗯，我想去！　地點的話想去被大自然包圍的Sedona。

Ｑ　現在沈迷的事是？

Ａ　可樂吧…沒有它我就活不下去了。你看、現在不也正在喝著呢(笑)。

Ｑ　最近在意的事是？

Ａ　日全蝕(取材為7月中旬)。在｢百識王｣裡學到了一些相關的知識而感興趣了起來。還在上節目時拿到了看日蝕專用的眼鏡，想說難得的機會，現在在考慮是否去看看…還有一件在意的事情，最近有一種可以自動Idle Stop(註: 即台灣稱為”SISS智慧怠速停止系統＂的東西)的新型車問市了。雖然我對Idle Stop不是很了解，不過重新啟動時引擊發出＂噗嚕嚕＂的聲音，照理說那樣是比停車不熄火所排出的癈氣還要多不是嗎？！這樣也對環保有利嗎？

Ｑ　最近覺得火大的事？

Ａ　大人藉酒壯膽後連芝麻小事都擺出一副了不起的嘴臉，那種樣子我看了就火大。明明不靠酒精就說不出口的，這算什麼嘛～(怒)。

Ｑ　現在最能感覺放鬆的地方是？

Ａ　果然是自己家最好呢。也不是說風景特別好什麼的，但我喜歡在家可以悠閒自在的感覺。我們家還有露台呢，早上在那看1 Seg節目，晚上就那發呆看星星。

Ｑ　現在覺得最重要的東西是？

Ａ　朋友，尤其是高中時代的。我覺得有點不可思議的是，成為好友前的磨合期愈長的對象，之後反而感情也是相對愈深呢。這表示我們都看清了彼此真實的本性了吧…。

(註1) 「1 Seg」指行動電視收視轉接器。在日本1 Seg已經大量運用在手機裡，簡單講就是可以用手機看無線電視頻道的節目。

(註2) 加藤賢一著。作者原為普通上班族，現在在夏威夷這個夢幻島嶼過著半退休的生活。本書主要述說如願過著夢想生活的作者，他所抱持的人生觀及處世哲學等，同時並披露了旅遊書中所未提及的、夏威夷島的真實風貌。

(註3) 西原理惠子著。是以兒童為對象、以淺顯易懂的文字說明｢金錢｣的書，內容如＂如果沒有錢會怎麼樣？＂、＂因為賭搏借貸而失去積蓄會變怎樣？＂還有＂工作的必要＂等等。

譯後感：

１）媽啊好久沒有翻文翻得這麼慢了～～～(倒)
　　這是有史以來註解最多的一篇吧？ＸＤ(噗)
　　是說寶貝話題內容愈來愈有深度了是吧...
　　害人家＂補充教材＂(??)補一堆...<=其實是自己沒常識(毆)

２）唉，這個月就這麼一篇了...
　　欣慰的是拍了好多張央～讓人家可以多看寶貝不同的一些表情&樣貌，
　　不過就像日飯說的，沒一張笑臉讓人有點不夠(噗)。
　　
　　＂寶貝是不是太累了呢？...＂
　　看圖會讓人有點醬的小擔心，不過看完內容又覺得...

　　＂山下翔央其實你還滿閒的嘛！(指)＂
　　每天窩在家看小說做包包...還喝可樂看星星咧...(爆)

　　不過取材果真和寶貝期末考相近(7月中)，
　　這點讓人家有稍稍安心一點點...= =...
　　總之下個月一定要給我三小雜～～～～
　　少一本我一定會去撞牆的～～～～！！！！！

３）看日飯網誌，有人因寶貝提起也去看了這兩本書和那電視節目，
　　聽說真的滿有趣...有空也找來看看好了？ＸＤ
　　不過央真的很實在耶不是我要說...
　　寶貝從以前到現在喜歡的事物真的都。一。樣。耶...

　　夏威夷，皮革，聖地Sedona，Goro's銀飾 ＝ 山下翔央

　　哦對了還有鬢角(笑)。

４）難得知道了寶貝私生活裡那麼多的小事...
　　可是這篇翻完人家心情沒有很嗨耶...
　　我想知道更多身為藝人的山下翔央聊的很多演藝表演工作上的事～

寶貝人家好想見你哦～～～(淚奔)